Brooklyn Paper Judge tosses lawsuit against Court Street bike lane, says opponents failed to prove ‘factual issues’